Tafsir, ta’wil, dan terjemahan al-qur’an: Analisis metodologis, keterkaitan, dan implikasi kontemporer
DOI:
https://doi.org/10.46963/aulia.v11i2.3376Keywords:
Exegesis, Interpretation, Translation, Methodology, Qur’anAbstract
This study examines the methodological relationships and distinctions among Qur’anic exegesis (tafsir), interpretation (ta’wil), and translation. Tafsir emphasizes explaining the apparent meanings of verses through textual, historical, and linguistic approaches. Ta’wil explores deeper or symbolic meanings, while translation conveys the message into another language to ensure wider accessibility. Using a qualitative and literature-based approach, this research analyzes classical and contemporary works to formulate operational boundaries and criteria of validity. The findings highlight the importance of conceptual clarity, methodological accuracy, and linguistic precision in producing a more comprehensive understanding of the Qur’an.
References
Abdillah, S. H., & Shihab, M. A. (2025). Tafsir, Takwil, dan Tarjamah. Gudang Jurnal Multidisiplin Ilmu, 3(1), h. 905-910.
Aditya, V., Sagala, R., & Kusuma, G. C. (2025). Tafsir, Ta’wil, dan Terjemahan dalam Kurikulum Pendidikan Bahasa Arab: Analisis Kualitatif terhadap Perspektif Pengajar dan Mahasiswa. Al-Kalim: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban, Vol. 4(1), h, 42-51. https://doi.org/https://doi.org/10.60040/jak.v4i1.97
Aini, N. (2019). Model Penerjemahan Uslūb Balaghah. An-Nur: Jurnal Studi Islam, 11(2), 94–111.
Annasthasya, D., Alfindoria, I., Rahayu, S., & Khair, O. I. (2025). Metodologi Penelitian Kualitatif: Tinjauan Literatur Dalam Konteks Pendidikan. Jurnal Ilmiah Multidisipin, Vol. 3(7), h, 423-429. https://doi.org/https://doi.org/10.60126/jim.v3i7.1070
Azhar, R. S., & Siti Sanah. (2025). Studi Komparatif terhadap Pandangan Abdul Azim Al- Zarqani dan Manna ’ Khalil Al-Qathan. Hamalatul Qur`an: Jurnal Ilmu-ilmu Al-Qur`an, Vol. 6(1), h, 96-106. https://doi.org/https://jogoroto.org
Elass, H., & Bennoudi, H. (2023). International Journal of Language and Literary Studies. International Journal of Language and Literary Studies, 5(2), 61–80.
Fadli, M. R. (2021). Memahami desain metode penelitian kualitatif. Humanika, Kajian Ilmiah Mata Kuliah Umum, Vol. 21(1), h, 33-54. https://doi.org/https://doi.org/10.21831/hum.v21i1.38075
Faruq, U. Al, Ayunintyas, D. R., Nafilah, N. A., Sugianto, R. U. I., & Afandi, S. I. (2024). Tarjamah, Tafsir, dan Ta’wil. Jurnal Studi Islam Indonesia (JSII), Vol. 2(2), h, 103-112. https://doi.org/https://ejournal.lapad.id/index.php/jsi
Ghalib, M., Basri, H., & Qamar, S. (2025). Metodologi Tafsir Al-Qur’an: Masa Klasik Hingga Kontemporer. IMTIYAZ: Jurnal Ilmu Keislaman, 9(3), 570–586.
Hidayat, H., Laili, Z., Sofi, D. F., & Hasana, F. W. (2025). Studi Dasar Ilmu Al-Qur’an: Pengertian, Jenis Tarjamah, perbedaan Tafsir dan Ta’wil, serta Etika Mufassir. Jurnal Studi Islam Indonesia (JSII), Vol. 3(1), h, 51-66. https://doi.org/https://ejournal.lapad.id/index.php/jsii
Nasrullah, M. A., Maya, N., & Jamroh, B. (2025). Peran Pembelajaran Nahwu dan Sharf dalam Memahami Struktur Gramatikal Ayat-ayat Musykilat dalam Al-Qur ’ an. Tadris Al-Arabiyat: Jurnal Kajian Ilmu Pendidikan Bahasa Arab, 5(2), 216–231.
Sinaga, A. S., Sinurat, A., & Saragih, H. (2025). Konsep Tafsir, Ta’Wil, dan Terjemah. PESHUM: Jurnal Pendidikan, Sosial dan Humaniora, Vol. 4(2), h, 2271-2280. https://doi.org/https://doi.org/10.56799/peshum.v4i2.7729
Sulwana, S., & Anwar, A. (2025). Tafsir, Ta’Wil Dan Terjemah : Pemahaman Mendalam Tentang Al Quran. Jurnal Ilmiah Kajian Multidisipliner, Vol 9(1), h, 175-180.
Ultavia, A. B., Jannati, P., Malahati, F., Qatharunnada, & Shaleh. (2023). Kualitatif : Memahami Karakteristik Penelitian Sebagai Metodologi, Jurnal Pendidikan Dasar, 11 (2), Desember 2023, hlm 344. Jurnal Pendidikan Dasar, Vol. 11(2), h, 341-348. https://doi.org/https://doi.org/10.46368/jpd.v11i2.902
Yoga Agus Yulianto, & Mahmud, H. (2025). “Korelasi antara Tafsir dan Ta’wil: Studi Komprehensif tentang Metodologi Penafsiran Al-Qur’an,.” Mushaf Journal: Jurnal Ilmu Al-Quran dan Hadis.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Febby Erika, Abu Anwar, Nur Azmira, Endy Dharma Pangestu
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
1. Copyright on any article is retained by the author(s).
2. The author grants the journal, right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work’s authorship and initial publication in this journal.
3. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal’s published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
4. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
5. The article and any associated published material is distributed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
